ยักษ์ใหญ่ SA Gaming แห่งการช้อปปิ้งออนไลน์ยังสร้างความผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อทำให้ธงอาร์เจนตินาสับสนกับธงของสวีเดน และอนุญาตให้ขายม่านอาบน้ำสวัสติกะ
ยังไม่พอ มันยังอธิบายแม่พิมพ์อบซิลิโคนว่าเหมาะสำหรับ “ช็อคโกแลต อุจจาระ น้ำห่าน และขนมปัง”
ชาวสวีเดนบางคนเริ่มสงสัยว่าความผิดพลาดนั้นเป็นการแสดงผาดโผนการประชาสัมพันธ์หรือไม่ เนื่องจากมีข้อผิดพลาดมากมาย
มีข้อผิดพลาดมากมาย
เกิดขึ้นจากโปรแกรมแปลคอมพิวเตอร์ซึ่งได้รับการออกแบบมาไม่ดี อ้างอิงจาก The Times
โปรแกรมมีปัญหากับคำภาษาอังกฤษที่มีสองความหมายเช่น “ข่มขืน”, “ลำต้น” และ “ไก่”
ก่อนเปิดตัวเว็บไซต์อย่างเป็นทางการในสวีเดน Amazon มีเพียงหกแห่งในยุโรป ซึ่งรวมถึงสหราชอาณาจักร อิตาลี และฝรั่งเศส
ลูกค้าในสแกนดิเนเวีย โปแลนด์ และสวิตเซอร์แลนด์มักถูกย้ายไปที่เว็บไซต์ของเยอรมันหรืออังกฤษ และต้องจ่ายค่าขนส่งที่สูงขึ้น
การเข้ามาของ บริษัท สู่ตลาดสวีเดนได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนที่อ้างถึงสภาพการทำงานที่ไม่ดีและค่าจ้างต่ำในคลังสินค้าบางแห่ง
นอกจากนี้ Amazon กำลังเข้าสู่ตลาดที่มีผู้ค้าปลีกออนไลน์ในสวีเดนครอบครอง
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไรจากความผิดพลาดในการแปล ซึ่งแพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนโซเชียลมีเดียภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากเปิดตัวเว็บไซต์ในเช้าวันพุธ
ในบรรดาข้อผิดพลาดคือการแปลวิดีโอเกมยอดนิยมชื่อ The Legend of Zelda: Breath of the Wild ซึ่งถูกเรียกว่า “ลมหายใจของคนป่าเถื่อน” บนเว็บไซต์
เกมแข่งรถ Need for Speed: Payback ถูกระบุว่าเป็น “Do You Require Speed: Refund”
กางเกงบ็อกเซอร์ชายชุดหนึ่งจากดีไซเนอร์ Calvin Klein ถูกเรียกว่า “กระเป๋าสัมภาระของผู้ชาย” ในขณะที่ยานเกราะจู่โจมของเล่นได้รับชื่อใหม่ว่า “Star Wars grevious bodyly harm tank”
เข็มขัดผ้าลดราคาบนเว็บไซต์แปลว่า “สายรัดยาเสพติด”
ผู้ใช้ชี้ให้เห็นว่าข้อผิดพลาดบางอย่างเป็นที่น่ารังเกียจอย่างไรเนื่องจากคำว่า cockerel มักแปลว่า “kuk” ซึ่งเป็นคำที่หยาบคายเล็กน้อยสำหรับองคชาต
สิ่งนี้ทำให้รูปแบบการปักแสดงตราไก่ว่า “ปักครอสติสสำหรับผู้ใหญ่ – ไอ้โง่ ทำเอง” ในขณะที่ก๊อกปิดท้ายกลายเป็น “หัวเสีย”
อีกรายการหนึ่งที่ลดราคาคือ “เสื้อยิสปี้” และต่างหูคู่หนึ่งซึ่งได้รับการกล่าวขานว่าเหมาะกับ “โสเภณียุโรป”
โปรแกรมแปลยังสร้างข้อผิดพลาดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ต่างๆ เช่น การข่มขืนด้วยเมล็ดพืช ซึ่งแปลว่า valdtakt ซึ่งเป็นคำที่หมายถึงการล่วงละเมิดทางเพศอย่างรุนแรงในสวีเดน
ผลจากข้อผิดพลาดนี้ ทำให้มีผลิตภัณฑ์อื่นๆ เช่น แผ่นรองเมาส์และจิ๊กซอว์ซึ่งอธิบายว่าเป็น “ดอกไม้ล่วงละเมิดทางเพศ”
Amazon รับทราบปัญหาและกล่าวว่าเว็บไซต์กำลังดำเนินการอยู่
โฆษกของบริษัทบอกกับ SVT ว่า: “เราขอขอบคุณทุกคนที่ให้ความสำคัญกับปัญหาเหล่านี้ และช่วยเราทำการเปลี่ยนแปลงและ ปรับปรุงAmazon.se
“เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เปิดตัว Amazon.se แต่นี่เป็นเพียงวันที่สองของเรา และเรากระตือรือร้นที่จะปรับปรุงประสบการณ์ของลูกค้าอยู่เสมอ” SA Gaming